Irvin Velš: Trejnspoting danas ima drugačiji kontekst
Helly Cherry
Pisac romana "Trejnspoting" uveren da se poruka njegove knjige posle 30 godina promenila. Nagore.
Trebalo je to, prema rečima pisca, da bude upozorenje protiv prekomernog korišćenja heroina. Razularen, žestok, iako neretko i komičan, prikaz agonije šarolike grupe otpadnika upućenih na mračno, drogom rastrzano podzemlje. A 30 godina nakon što je Trejnspoting prvi put objavljen poruka knjige obrnula je pun krug, kaže Irvin Velš, pa bi sada mogla da bude i: “izaberi droge”.
“Užasno je to što je Trejnspoting trebalo da, na neki način, bude strašna priča s poukom, a danas, 30 godina kasnije, zapravo i ne možete više da je shvatate tako”, priča Velš za britanski Gardian o svom romanu iz 1993. Kako Glif prenosi: “Ne možete baš klincima iz tih blokova (škotskih opštinskih stanova) da kažete: ne drogirajte se, uništiće vam život, nikada nećete naći posao, ni kuću, niti ćete moći da kupite fine stvari”.
Jedan od najčuvenijih odlomaka iz knjige je monolog protagoniste Rentona (Juan Mekgregor se probio tom ulogom iz filmske adaptacije Denija Bojla iz 1996. godine).
“Izaberi život. Izaberi posao. Izaberi karijeru. Izaberi porodicu”, rekao je. “Izaberi veliki jebeni televizor, izaberi veš mašine, kola, CD plejere i elektri?ne otvara?e za konzerve. Izaberi dobro zdravlje, nizak holesterol i osiguranje za zubara…” Renton se gnuša takvih izbora. On, ipak, ima heroin.
Danas nam je oduzeta i sama predstava da te stvari možemo da izaberemo, kaže Velš. Ove 2023. knjiga ima “drugačiji kontekst”, kaže.
“Ljudi ne mogu da nađu posao. Ljudi nikada neće kupiti kuće. Ne mogu da kupuju fine stvari. Sve je sjebano, čak i ako niste na drogama”, navodi on. “To (knjiga) skoro da postaje svojevrsni nadahnuti poziv: čoveče, hajde da se radimo jebenim drogama. Svejedno smo sjebani. Ajmo prosto da uletimo u to”.
“Užasno je to što je Trejnspoting trebalo da, na neki način, bude strašna priča s poukom, a danas, 30 godina kasnije, zapravo i ne možete više da je shvatate tako”, priča Velš za britanski Gardian o svom romanu iz 1993. Kako Glif prenosi: “Ne možete baš klincima iz tih blokova (škotskih opštinskih stanova) da kažete: ne drogirajte se, uništiće vam život, nikada nećete naći posao, ni kuću, niti ćete moći da kupite fine stvari”.
Jedan od najčuvenijih odlomaka iz knjige je monolog protagoniste Rentona (Juan Mekgregor se probio tom ulogom iz filmske adaptacije Denija Bojla iz 1996. godine).
“Izaberi život. Izaberi posao. Izaberi karijeru. Izaberi porodicu”, rekao je. “Izaberi veliki jebeni televizor, izaberi veš mašine, kola, CD plejere i elektri?ne otvara?e za konzerve. Izaberi dobro zdravlje, nizak holesterol i osiguranje za zubara…” Renton se gnuša takvih izbora. On, ipak, ima heroin.
Danas nam je oduzeta i sama predstava da te stvari možemo da izaberemo, kaže Velš. Ove 2023. knjiga ima “drugačiji kontekst”, kaže.
“Ljudi ne mogu da nađu posao. Ljudi nikada neće kupiti kuće. Ne mogu da kupuju fine stvari. Sve je sjebano, čak i ako niste na drogama”, navodi on. “To (knjiga) skoro da postaje svojevrsni nadahnuti poziv: čoveče, hajde da se radimo jebenim drogama. Svejedno smo sjebani. Ajmo prosto da uletimo u to”.
Ostatak razgovora sa Velšom pročitajte u nastavku.